1 00:00:14,140 --> 00:00:17,938 L'histoire suivante est basée sur une histoire vraie événements et personnages. 2 00:00:19,640 --> 00:00:22,519 A la fin du 17ème siècle 3 00:00:22,619 --> 00:00:28,432 l'Empire ottoman avait pénétré profondément au cœur de l'Europe et se dirigea vers Vienne. 4 00:00:29,065 --> 00:00:33,175 Les Ottomans assiègent la ville impériale. 5 00:00:33,275 --> 00:00:37,859 Leur victoire aurait changé le cours de l’histoire. 6 00:00:39,638 --> 00:00:44,466 Mais au dernier moment ils ont rejoint puissances européennes et repoussèrent les Ottomans, 7 00:00:44,566 --> 00:00:47,674 mettant fin à leur avance. 8 00:00:47,774 --> 00:00:52,664 Lors de cette défaite historique un événement moins connu a eu lieu. 9 00:00:52,964 --> 00:00:57,625 Un concierge grièvement blessé a trouvé son chemin vers une ville appelée Moena, 10 00:00:57,725 --> 00:01:02,591 qui est situé dans la partie nord des Alpes italiennes. Ici, il a trouvé une sorcière. 11 00:01:02,691 --> 00:01:05,674 C'est ainsi que commence la véritable histoire du « Turc ». 12 00:01:05,774 --> 00:01:11,023 TURC Première partie 13 00:01:12,341 --> 00:01:17,591 Hier soir, tous les soldats sont morts, que j'ai confié à vos soins. 14 00:01:17,691 --> 00:01:20,923 Ils m'ont attiré dans un piège. - Qui vous a piégé ? 15 00:01:21,023 --> 00:01:24,716 Infliger. - Mete est mort depuis des années. 16 00:01:24,816 --> 00:01:27,904 Je ne suis pas un traître ! 17 00:01:28,107 --> 00:01:31,132 A partir de maintenant, vous n'êtes plus un Janitðar. 18 00:01:31,232 --> 00:01:35,432 Tu n'es plus mon fils non plus. 19 00:01:39,774 --> 00:01:42,034 Choisir! 20 00:01:46,899 --> 00:01:53,606 Veux-tu mourir ici avec honneur ou vivre dans la honte en exil. 21 00:02:17,566 --> 00:02:19,965 Père! Je vais blanchir mon nom ! 22 00:02:20,065 --> 00:02:23,365 Je trouverai le traître Mete ! 23 00:02:39,757 --> 00:02:43,940 UN MOIS PLUS TARD 24 00:02:44,566 --> 00:02:49,099 Nous trouvons d’abord cette femme. - Oui, sorcière... 25 00:02:49,199 --> 00:02:52,203 C'était quel endroit ? - Mode. 26 00:02:52,303 --> 00:02:56,197 Mode... C'est derrière cette montagne, n'est-ce pas ? 27 00:02:56,297 --> 00:03:00,799 Environ deux heures de balade. - J'ai entendu dire que c'était un bel endroit. 28 00:03:00,899 --> 00:03:06,174 Ils vivent tous en harmonie et c'est un endroit magnifique et paisible. 29 00:03:06,274 --> 00:03:08,974 Comme un conte de fées. 30 00:03:09,065 --> 00:03:13,265 Chaque conte de fées a un monstre. 31 00:03:13,441 --> 00:03:16,891 Et une sorcière. - Pas pour longtemps. 32 00:03:18,899 --> 00:03:20,899 qu'est-ce que c'est 33 00:03:42,691 --> 00:03:44,691 Qu'est-ce que c'était ? 34 00:04:02,940 --> 00:04:06,180 Chevaux! Attrapez-les ! 35 00:04:10,232 --> 00:04:16,491 Où se trouve Mete ? - Son nom n'est pas Mete, mais Marco. 36 00:04:19,649 --> 00:04:21,649 Archers ! 37 00:06:32,190 --> 00:06:34,190 Attends, Topo ! 38 00:06:34,607 --> 00:06:39,407 Va-t-il mourir ? - J'ai dit attends ! 39 00:06:40,607 --> 00:06:44,341 Le sauverez-vous ? Peut-on lui faire confiance ? 40 00:06:44,441 --> 00:06:49,997 Il est turc. On ne peut jamais faire confiance à un Turc. 41 00:07:08,023 --> 00:07:11,473 Ne pensez pas que vous pouvez vous échapper ! 42 00:07:18,441 --> 00:07:21,674 À quoi je ressemble ? est-ce que tu aimes 43 00:07:21,774 --> 00:07:26,299 Il y a une fête dans le village. Je suis un soldat turc. 44 00:07:26,399 --> 00:07:29,758 Les chevaliers me poursuivent, puis ils m'attrapent 45 00:07:29,858 --> 00:07:33,967 et brûle sur la place du village. 46 00:07:38,023 --> 00:07:42,373 Es-tu vraiment turc ? 47 00:07:43,107 --> 00:07:45,739 Le Turc? 48 00:07:46,566 --> 00:07:50,616 Oui bébé. C'est un barbare. 49 00:07:52,816 --> 00:07:55,299 Que puis-je vous dire, les Turcs Je parlais de Topo ? 50 00:07:55,399 --> 00:07:58,182 Qu'ils sont des barbares et des monstres. 51 00:07:58,282 --> 00:08:01,424 Et plus ? - Ce sont nos plus grands ennemis. 52 00:08:01,524 --> 00:08:06,751 Quoi qu'il arrive, ne faites jamais confiance à un turc ! 53 00:08:15,899 --> 00:08:19,923 Vous ne comprenez pas de quoi nous parlons, n'est-ce pas ? 54 00:08:20,023 --> 00:08:26,093 Parce que tu ne peux pas moi dis, laisse-moi réfléchir. 55 00:08:26,691 --> 00:08:30,441 Vous l'aviez dans votre sac banane. 56 00:08:31,524 --> 00:08:36,382 Tous les vêtements étaient en lambeaux, mais il n'y avait pas un grain de poussière dessus. 57 00:08:36,482 --> 00:08:44,049 Je me demande si le Très-Haut a dit quelque chose pour toi qu'il ne nous a pas dit ? 58 00:08:44,149 --> 00:08:51,799 Vous êtes séparé des vôtres. Ils t'ont abandonné, n'est-ce pas ? 59 00:08:51,982 --> 00:08:56,382 Et ça... Tu ne l'as pas lâché une seconde. 60 00:08:56,482 --> 00:09:02,782 Tu étais pris de fièvre dedans avec toutes mes dernières forces, comme un enfant. 61 00:09:03,107 --> 00:09:06,591 Je ne peux m'empêcher de demander, 62 00:09:06,691 --> 00:09:12,360 combien d'âmes innocentes as-tu as-tu tué avec ce poignard ? 63 00:09:17,982 --> 00:09:21,466 Je ne fais pas partie de ces impuissants. 64 00:09:21,566 --> 00:09:24,116 Je m'appelle Gloria. 65 00:09:24,674 --> 00:09:31,949 Je t'ai sauvé la vie, mais je n'en suis pas encore là décidé de ce que je vais en faire. 66 00:09:37,774 --> 00:09:41,674 Gloria, je n'irais pas là-bas si j'étais toi. 67 00:09:41,774 --> 00:09:45,014 Parlez-vous notre langue ? - Ils ne me cherchent pas seulement. 68 00:09:45,114 --> 00:09:49,341 Je les ai entendus. Ils parlaient de quelqu’un qui était une sorcière. 69 00:09:49,441 --> 00:09:54,885 C'est toi la sorcière, n'est-ce pas ? Ils te cherchent aussi. 70 00:10:04,190 --> 00:10:08,632 Rutger Vorchik, Chevalier de l'armée hussarde polonaise. 71 00:10:08,732 --> 00:10:13,299 et notre roi Serviteur de Jan III Sobieski. 72 00:10:13,399 --> 00:10:16,591 Gloria, la fille de sa mère. 73 00:10:16,691 --> 00:10:20,758 Nous recherchons un cheval. Et ses traces nous ont amenés ici. 74 00:10:20,858 --> 00:10:25,132 Est-ce que tout un régiment de chevaliers ne réussi à garder un oeil sur le cheval ? 75 00:10:25,232 --> 00:10:28,839 Je pourrais de toi demande la même chose, Gloria. 76 00:10:28,939 --> 00:10:33,382 Une mère devrait son enfant à surveiller. 77 00:10:33,482 --> 00:10:35,007 Topo ! 78 00:10:35,107 --> 00:10:37,107 Topo ! 79 00:10:49,524 --> 00:10:53,228 Ce n'est pas mon enfant. - N'est-ce pas ? 80 00:10:53,328 --> 00:10:56,549 Alors, de qui es-tu l'enfant ? 81 00:10:56,649 --> 00:10:58,649 Pas celui de n’importe qui. 82 00:10:58,816 --> 00:11:02,382 Cette petite souris est née dans un village pas loin d'ici. 83 00:11:02,482 --> 00:11:05,799 Il est né avec une marque sur le visage et ça ça ne veut dire qu'une chose ici. 84 00:11:05,899 --> 00:11:09,383 Marque de Satan. - Ses parents le pensaient aussi. 85 00:11:09,483 --> 00:11:12,424 Ils l'ont laissé au bord de la rivière. - Et tu l'as accueilli. 86 00:11:12,524 --> 00:11:15,799 J'ai une faiblesse blessée et contre les âmes abandonnées. 87 00:11:15,899 --> 00:11:20,232 qui es-tu un collectionneur de déchets ? Réparer les choses ? 88 00:11:20,332 --> 00:11:27,090 Ou tu es une sorcière à la place, qui vole les garçons et les mange. 89 00:11:27,190 --> 00:11:31,299 Avant d'entrer chez vous, dites-nous ce qu'on y trouve ? 90 00:11:31,399 --> 00:11:33,816 Quelque chose. 91 00:11:35,899 --> 00:11:38,882 Mais si nous trouvons quelqu'un là-bas, 92 00:11:38,982 --> 00:11:46,301 nous vous emmènerons avec nous et Brûlons cet endroit. 93 00:12:20,382 --> 00:12:25,049 Que portez-vous? - Vêtements turcs. Le souverain suprême vient ici. 94 00:12:25,149 --> 00:12:28,072 Nous organisons une fête en son honneur dans le village. 95 00:12:28,172 --> 00:12:35,715 Je m'habille comme un Turc et ils m'ont incendié. 96 00:12:37,616 --> 00:12:43,840 Quand nous nous reverrons, je te montrerai quelque chose pour vous aider à vous installer dans le rôle. 97 00:12:43,940 --> 00:12:45,940 Quoi? 98 00:12:46,315 --> 00:12:52,915 je vais te montrer comment Les Turcs sont brûlés. 99 00:13:08,566 --> 00:13:11,387 Maman, où est-il ? 100 00:13:34,524 --> 00:13:37,651 Topo ! Sortir! 101 00:13:37,716 --> 00:13:39,090 Écoute, sorcière ! - Comment vas-tu... 102 00:13:39,190 --> 00:13:42,090 Vous avez demandé combien de vies innocentes j'en ai pris aucun. 103 00:13:42,190 --> 00:13:45,021 Si tu ne veux pas que le tien le soit d'abord, puis écoutez-moi attentivement ! 104 00:13:45,121 --> 00:13:50,925 Je ne peux pas y aller maintenant Je resterai ici jusqu'à ce que j'aille mieux. 105 00:13:51,257 --> 00:13:55,049 Dans trois jours il y aura une grande fête dans le village. 106 00:13:55,149 --> 00:13:59,424 Un feu y est allumé et brûlé un homme de paille habillé comme toi. 107 00:13:59,524 --> 00:14:07,518 Si tu ne pars pas d'ici là, je le ferai Je vais t'attacher à ce poste et te brûler moi-même ! 108 00:17:00,259 --> 00:17:05,566 MOENA, ITALIE 1683. 109 00:17:18,816 --> 00:17:23,674 Jugez ! comment vas-tu - Ceci c'est un grand jour pour notre village, père. 110 00:17:23,774 --> 00:17:30,840 La capitale nous a enfin remarqué. Ils nous bénissent avec un dirigeant suprême. 111 00:17:30,940 --> 00:17:34,651 Et quand ce souverain suprême Vous venez monsieur le juge ? - À tout moment. 112 00:17:34,751 --> 00:17:39,733 J'aimerais contribuer. 113 00:17:41,732 --> 00:17:47,466 Que Dieu te bénisse! - Le moulin doit être réparé. 114 00:17:47,566 --> 00:17:51,215 Pour cet argent, nous pouvons répare-le. 115 00:17:51,315 --> 00:17:53,591 Gunther, comment vas-tu ? 116 00:17:53,691 --> 00:17:57,424 Pas aussi bon que toi. Mais ma mémoire est meilleure que la vôtre. 117 00:17:57,524 --> 00:18:01,799 Cela fait 15 ans que ils ont envoyé quelqu'un de la capitale pour la dernière fois. 118 00:18:01,899 --> 00:18:05,341 Est-ce que quelqu'un se souvient de ce qui s'est passé alors ? - Ce n'est ni le bon moment ni le bon endroit... 119 00:18:05,441 --> 00:18:10,799 Ils ont demandé de l'argent et nous leur avons donné. Ils ont demandé du matériel et nous leur avons donné aussi. 120 00:18:10,899 --> 00:18:14,341 Plus nous leur en donnions, plus ils nous en demandaient. 121 00:18:14,441 --> 00:18:19,132 Ils voulaient nos fils dans leur armée. Nous les leur avons confiés. 122 00:18:19,232 --> 00:18:23,147 Ils nous voulaient filles dans leur lit. 123 00:18:23,247 --> 00:18:28,906 Nous les leur avons donnés. - Gunther ! - Laissez-le finir ! 124 00:18:29,199 --> 00:18:33,403 Nous avons couru pour eux et quand ils n'avaient plus rien à prendre, 125 00:18:33,503 --> 00:18:36,424 puis ils sont simplement partis. Avez-vous oublié ? 126 00:18:36,524 --> 00:18:41,424 C'est vrai ce que tu dis mais ils nous ont protégés, Gunther. 127 00:18:41,524 --> 00:18:45,840 Frères ! Ils nous ont protégés de nous-mêmes ! 128 00:18:45,940 --> 00:18:49,049 Gunther nous a combattus depuis de nombreuses années, Saint-Père. 129 00:18:49,149 --> 00:18:53,733 C'est pourquoi je fais un don pour lui aussi. 130 00:18:54,274 --> 00:18:58,507 Une paire de broches, une bague, quelques bijoux.... 131 00:18:58,607 --> 00:19:02,174 Si cela leur suffit, tant mieux ! 132 00:19:02,274 --> 00:19:06,591 Mais s'ils demandent cette fois plus que ce que nous pouvons donner 133 00:19:06,691 --> 00:19:12,016 puis vous frappez tous à nouveau à ma porte. 134 00:19:42,215 --> 00:19:45,799 Bon sang! Êtes-vous devenu fou ? C'est de la bière ! 135 00:19:45,899 --> 00:19:50,299 Mais que boit-on quand on a soif ? - Que bois-tu quand tu as soif ? Eau. 136 00:19:50,399 --> 00:19:54,360 L'eau peut vous rendre malade. - Tu es toujours bizarre. 137 00:19:54,460 --> 00:19:59,174 Vous, les Turcs, êtes bizarres. 138 00:19:59,274 --> 00:20:03,049 Tu n'es pas si effrayant quand tu te démarques. 139 00:20:03,149 --> 00:20:05,758 Dommage que tu ne puisses pas venir au festival avec moi. 140 00:20:05,858 --> 00:20:08,849 Pourquoi? Pour me brûler vif ? - Il y a plus. 141 00:20:08,949 --> 00:20:13,839 On chante, Gloria danse près du feu. Tout le monde veut danser avec lui. 142 00:20:13,939 --> 00:20:17,215 Les adultes sont grincheux toute l'année, 143 00:20:17,315 --> 00:20:21,424 mais au festival ils sourient et même rire. 144 00:20:21,524 --> 00:20:26,640 On dirait notre bairam. - Qu'est-ce qui se fait là-bas ? 145 00:20:26,816 --> 00:20:30,840 On se réveille tôt le matin, on s'habille vos plus beaux vêtements. Moi et ma sœur... 146 00:20:30,940 --> 00:20:34,466 Les gens viennent nous rendre visite, nous nous leur proposons de la halva et des friandises. 147 00:20:34,566 --> 00:20:38,923 Des bonbons ? - Oui. - Ensuite, nous nous rassemblerons sur la place. 148 00:20:39,023 --> 00:20:43,965 Acrobates, lanceurs de couteaux, les magiciens organisent des spectacles. 149 00:20:44,065 --> 00:20:46,650 Jouons à des jeux. - Avec qui joues-tu ? 150 00:20:46,750 --> 00:20:51,257 Avec tout le monde. Nous distribuons des vêtements aux pauvres. 151 00:20:51,357 --> 00:20:56,923 Nous jouons au père et à la mère des orphelins. Personne ne sera laissé seul ce jour-là. 152 00:20:57,023 --> 00:21:00,530 Ça a l'air très sympa. 153 00:21:02,432 --> 00:21:08,965 Mon père m'emmène dans la cour du palais, pour que je baise la main du sultan. 154 00:21:09,065 --> 00:21:13,257 Il est notre roi. - Vous avez rencontré le roi ? 155 00:21:13,357 --> 00:21:18,174 Les jeunes hommes se battent dehors, moi avec eux. 156 00:21:18,274 --> 00:21:22,340 Et mon père s'assoit et regarde. 157 00:21:23,940 --> 00:21:28,740 Gagnerez-vous ? - Je gagne toujours. 158 00:21:29,732 --> 00:21:32,756 Et mon père est... 159 00:21:34,065 --> 00:21:37,965 Il est tellement fier de moi. 160 00:21:41,591 --> 00:21:49,580 Quand tu rentres chez toi, tu dois bairami et ton père est fier de toi non ? 161 00:21:55,858 --> 00:22:00,808 Vas-y, petite souris. Il est temps d'aller au festival. 162 00:22:04,399 --> 00:22:09,799 Tu ne viens pas ? - Je viendrai plus tard. 163 00:22:11,507 --> 00:22:17,716 Mon père avait honte de moi. Mais si elle pouvait me voir maintenant 164 00:22:17,816 --> 00:22:22,299 alors il se sentirait désolé et me serrerait dans ses bras dur dans tes mains. N'est-ce pas, Gloria ? 165 00:22:22,399 --> 00:22:25,549 Bien sûr, chérie. 166 00:22:36,149 --> 00:22:38,882 Tu vas à la chasse ? 167 00:22:38,982 --> 00:22:42,549 Je suis venu ici pour chasser un homme. 168 00:22:42,649 --> 00:22:45,716 Il est temps de retourner à la chasse. 169 00:22:45,816 --> 00:22:52,608 L'homme à tête de loup en forme de casque, qui est venu ici ? 170 00:22:59,274 --> 00:23:04,524 J'ai encore des choses à faire. Faites ce que vous devez. 171 00:23:13,149 --> 00:23:18,806 Quoi? Veux-tu d'abord tu pars déjà manger ? 172 00:23:20,839 --> 00:23:27,215 Il s'appelle Wolfbone. C'est un homme terrible. 173 00:23:27,315 --> 00:23:30,637 Que t'a-t-il fait ? 174 00:23:31,307 --> 00:23:37,174 Il y en a deux. Il travaille pour quelqu'un bon, que j'ai connu il y a longtemps. 175 00:23:37,274 --> 00:23:41,676 Que je croyais mort. Le vrai mal vient de lui. 176 00:23:42,380 --> 00:23:46,758 Est-ce pour ça que tu ne le fais pas peux-tu rentrer chez toi ? 177 00:23:46,858 --> 00:23:51,132 Je les ai entendus parler qu'ils vont à Moena. 178 00:23:51,232 --> 00:23:55,504 Tu veux dire que tu vas au village ce soir-là, 179 00:23:55,604 --> 00:24:02,618 quand ils habillent l'homme de paille devenir Turc et brûler vif ? 180 00:24:05,840 --> 00:24:08,701 Je viens avec toi. 181 00:24:11,049 --> 00:24:14,366 Ce n'est pas possible. - Peut-être que tu ne l'as pas remarqué, 182 00:24:14,466 --> 00:24:19,330 mais je suis une femme qui fait ce qu'il veut. - Gloria ! 183 00:24:19,430 --> 00:24:25,949 Tu ne peux pas venir parce que je ne te laisse pas. - Je n'ai pas demandé ta permission. 184 00:24:26,090 --> 00:24:33,195 Pouvez-vous croire que les gens vous êtes rencontrés dans des vies antérieures ? 185 00:24:35,132 --> 00:24:37,132 Oui. 186 00:24:37,823 --> 00:24:44,861 Nous sommes deux étrangers mais peut-être dans une vie antérieure... 187 00:24:46,074 --> 00:24:50,124 Nous n'étions pas du tout des étrangers. 188 00:24:55,658 --> 00:24:58,890 Je ne te reverrai plus jamais. 189 00:24:58,990 --> 00:25:03,527 Peut-être dans une autre vie... 190 00:25:04,115 --> 00:25:08,015 Vous ne sortirez pas par cette porte. 191 00:25:08,568 --> 00:25:14,830 Peut-être dans une autre vie J'ai le droit de ressentir de l'amour. 192 00:25:14,930 --> 00:25:20,913 Et pour le bien de cette vie il faut tenir le coup. 193 00:25:22,930 --> 00:25:25,503 N'y allez pas ! 194 00:25:26,782 --> 00:25:29,313 N'y allez pas. 195 00:25:31,282 --> 00:25:35,719 Si Dieu le veut. Dans une autre vie. 196 00:27:10,558 --> 00:27:16,049 Gloria danse habituellement près du feu. 197 00:27:16,574 --> 00:27:19,190 Heureusement qu'il n'est pas là. 198 00:27:19,290 --> 00:27:25,290 Ce truc de suzerain ne vous laissera pas profiter de la fête. 199 00:27:29,449 --> 00:27:31,932 Les gens de Moena ! 200 00:27:32,032 --> 00:27:35,432 Nous avons enfin un nouveau suzerain. 201 00:27:35,532 --> 00:27:38,194 Un nouveau défenseur. 202 00:28:25,519 --> 00:28:33,432 Je suis venu ici ton nouveau suzerain, Au nom de Marco Beledetti di Vicenze. 203 00:28:34,016 --> 00:28:39,592 Météo... - Il a vaincu les Turcs à la bataille de Vienne. 204 00:28:39,599 --> 00:28:44,207 A son honneur à une glorieuse victoire, 205 00:28:44,307 --> 00:28:48,249 le prince lui a donné ce village. 206 00:28:48,349 --> 00:28:50,790 Je suis Wolfbone. 207 00:28:50,890 --> 00:28:54,248 Je suis venu ici en son nom, pour revoir cet endroit. 208 00:28:54,348 --> 00:28:59,915 Nous voulions du respect pour notre maître à publier. Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ? 209 00:29:00,015 --> 00:29:06,539 C'est trop encombrant. C'est pourquoi il a envoyé le loup. 210 00:29:06,639 --> 00:29:13,041 Vous avez une langue pointue. Tu ne me connais pas. Pas encore. 211 00:29:13,141 --> 00:29:17,081 Rutger! Voudriez-vous me présenter ? 212 00:29:17,181 --> 00:29:19,611 Avec plaisir. 213 00:29:25,849 --> 00:29:30,790 Il était une fois un chevalier, qui revient d'une croisade. 214 00:29:30,890 --> 00:29:35,790 Il s'est arrêté à Gevelsberg dans un village proche de la forêt. 215 00:29:35,890 --> 00:29:40,588 Là, il rencontra la belle une fille qui travaillait dans un moulin. 216 00:29:40,688 --> 00:29:46,355 Il était fasciné par elle et ensemble ils eurent un enfant. 217 00:29:53,224 --> 00:29:58,155 Quand un chevalier dans son nouveau-né a pris son fils dans ses bras, qu'a-t-il vu ? 218 00:29:58,255 --> 00:30:03,815 Un bébé aussi blanc que s'il n'existait pas Dieu lui a toujours insufflé l'esprit de vie. 219 00:30:03,915 --> 00:30:09,019 Il semblait que c'était le cas Satan lui-même l'a engendré dans le feu. 220 00:30:09,119 --> 00:30:13,265 Ils ne voulaient pas me toucher 221 00:30:13,474 --> 00:30:17,416 même pas pour me tuer. 222 00:30:17,516 --> 00:30:20,516 Je suis resté dans la forêt. 223 00:30:22,015 --> 00:30:28,914 Et dans cette forêt je suis devenu le monstre qu'ils craignaient. 224 00:30:34,474 --> 00:30:38,244 Personne n'en est sorti revenu vivant de la forêt. 225 00:30:38,344 --> 00:30:44,115 Un loup affamé l'attendait ! 226 00:30:45,307 --> 00:30:51,744 Un jour, j'ai découvert que les Turcs sont aussi terrifiants que moi. 227 00:30:51,844 --> 00:30:58,323 C'est pourquoi je suis venu hors de la forêt pour les tuer. 228 00:31:05,663 --> 00:31:12,357 Quand je suis sorti de la forêt, Je n'étais plus seul. 229 00:31:21,015 --> 00:31:27,700 Moena, bonnes gens, cette forêt est maintenant la vôtre. 230 00:31:28,158 --> 00:31:36,124 Au nom de notre souverain suprême, je suis est venu à Moena et a mis de l'ordre dans la forêt. 231 00:31:36,224 --> 00:31:39,215 J'ai entendu dire que cela se tenait ici des monstres pour se déplacer. 232 00:31:39,315 --> 00:31:46,379 Bien sûr, la première chose que j'en ai attrapé un. 233 00:31:57,682 --> 00:31:59,284 Gloria. 234 00:31:59,384 --> 00:32:01,470 Gloria ! 235 00:32:01,849 --> 00:32:04,880 es-tu en bonne santé 236 00:32:05,080 --> 00:32:07,016 Gunther! 237 00:32:07,116 --> 00:32:14,061 Ouvre cette foutue cage ! Je vais t'arracher les yeux, salaud ! 238 00:32:16,723 --> 00:32:20,874 Vous avez l'habitude de protéger les sorcières ici ! Ce temps est révolu. 239 00:32:20,974 --> 00:32:24,499 Vous avez vécu selon vos propres lois, tu avais ton propre petit monde. 240 00:32:24,599 --> 00:32:29,131 Nous sommes de bons chrétiens, monsieur. Nous sommes à votre disposition. 241 00:32:29,231 --> 00:32:32,374 Vous ne pouvez pas gagner votre fidélité prouver avec de l'or. 242 00:32:32,474 --> 00:32:35,499 Ce village s'est associé à Satan. 243 00:32:35,599 --> 00:32:41,641 Quiconque nourrit cette sorcière ou lui parle, respecte Satan. 244 00:32:42,042 --> 00:32:47,249 Celui qui osera nous arrêter brûlera. - J'ose ! 245 00:32:47,349 --> 00:32:49,349 Topo ! 246 00:33:00,558 --> 00:33:05,005 Toi! Vous avez tué mon soldat ! 247 00:33:05,890 --> 00:33:08,651 Punissez-le ! 248 00:33:13,639 --> 00:33:15,082 Topo ! Courir! 249 00:33:15,182 --> 00:33:18,266 Cours, Topo ! Sortez d'ici ! 250 00:33:18,890 --> 00:33:20,937 Aller! 251 00:33:21,037 --> 00:33:25,007 Rutger! Sortez la sorcière d'ici ! 252 00:33:32,099 --> 00:33:34,099 Gloria ! 253 00:33:40,149 --> 00:33:42,531 Courir! 254 00:33:48,299 --> 00:33:52,682 A l'église ! - Allez à l'église ! 255 00:34:32,099 --> 00:34:34,124 Reste calme! 256 00:34:34,224 --> 00:34:37,832 Tout est inclus ! - Dans! 257 00:34:37,932 --> 00:34:40,166 Restez calme, tout ira bien. 258 00:34:40,266 --> 00:34:42,956 Entrez ! 259 00:34:43,057 --> 00:34:47,257 Amenez-les ! Fermez les portes ! 260 00:34:48,474 --> 00:34:51,474 N'ayez pas peur ! - Père... 261 00:34:51,599 --> 00:34:54,540 Vous êtes en sécurité ici. - S'il te plaît! Reste calme! 262 00:34:54,640 --> 00:34:57,948 Espèce de putain de lâche ! Ils ont emmené Gloria. 263 00:34:58,048 --> 00:35:01,416 Il était temps ! - Qui a dit ça ? 264 00:35:01,516 --> 00:35:04,335 Gunther, nous aimons tous Gloria, mais s'ils nous laissent tranquilles... 265 00:35:04,435 --> 00:35:07,082 De quoi tu parles ? - Il a raison. 266 00:35:07,182 --> 00:35:09,724 Quand ils taguent nous en tant que village de sorcières... 267 00:35:09,824 --> 00:35:14,245 Ils le tuent. Ils le brûleront vif ! 268 00:35:14,345 --> 00:35:20,458 Notre Gloria, épouse, qui a donné naissance à ton fils. 269 00:35:20,558 --> 00:35:26,957 Qu'est-ce qui se passe entre vous ? Il a recousu tes blessures. 270 00:35:27,057 --> 00:35:30,082 Avez-vous tous perdu la tête ? 271 00:35:30,182 --> 00:35:32,999 Il s'agit de Gloria ! Il est l'un des nôtres. 272 00:35:33,099 --> 00:35:38,249 Ce n'est pas le cas. Soyons honnêtes. Il n'est pas l'un des nôtres. 273 00:35:38,349 --> 00:35:41,249 Alors moi non plus, M. le juge. 274 00:35:41,349 --> 00:35:45,699 Voulez-vous me livrer à eux aussi ? 275 00:35:46,141 --> 00:35:52,307 Et moi? Veux-tu prendre moi ensuite ? 276 00:35:56,974 --> 00:36:00,724 J'aimerais savoir ? 277 00:36:57,558 --> 00:37:00,161 Allez au village ! 278 00:37:03,779 --> 00:37:06,327 Allez au village ! 279 00:37:49,765 --> 00:37:54,999 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? J'ai dit c'est à toi de les sauver, pas à moi ! 280 00:37:55,099 --> 00:37:57,374 Ils ont dit que tu étais une sorcière et t'a chassé ! 281 00:37:57,474 --> 00:38:04,485 Ce n'est pas votre village, ni votre maison. - Les enfants, Topo ! Ils sont mon village. 282 00:38:28,018 --> 00:38:31,397 Ici, le réfugié se déplace. 283 00:38:31,497 --> 00:38:35,374 Ce petit garçon qui s'est rebellé contre nous. 284 00:38:35,474 --> 00:38:38,871 Non! Laissez-moi partir ! 285 00:39:15,640 --> 00:39:17,640 Topo ! 286 00:39:25,807 --> 00:39:28,767 Topo, j'arrive ! 287 00:39:30,558 --> 00:39:32,558 Topo ! 288 00:39:42,307 --> 00:39:44,307 Non! 289 00:39:45,945 --> 00:39:48,031 Topo ! 290 00:39:52,349 --> 00:39:54,723 Topo ! 291 00:40:05,639 --> 00:40:09,852 Papa, c'est toi ? 292 00:40:10,374 --> 00:40:16,578 Il est fier de toi. Ton père est fier de toi. 293 00:40:16,890 --> 00:40:18,890 Non! 294 00:40:36,962 --> 00:40:41,432 Topo ! 295 00:41:33,890 --> 00:41:38,057 J'ai des nouvelles du village. - Viens avec moi. 296 00:41:38,425 --> 00:41:44,396 Nous sommes allés au village comme vous l'avez dit. Nous avons trouvé la sorcière et l'avons mise en cage. 297 00:41:44,496 --> 00:41:48,619 Et j'ai converti les villageois les uns contre les autres comme vous le souhaitiez. 298 00:41:48,719 --> 00:41:56,192 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? - Cet homme est venu. Un Turc de Vienne. 299 00:41:58,241 --> 00:42:00,749 Balaban. 300 00:42:00,849 --> 00:42:05,540 Il te cherche, Marco. Il est après toi. 301 00:42:05,922 --> 00:42:13,205 Bien. Mais n'en parle pas avant tout le monde. - Avant quoi ? 302 00:42:14,639 --> 00:42:18,731 Avant d'être fait chevalier. 303 00:42:40,844 --> 00:42:43,788 Traduit par : Männik